Michèle Torr chante pour rire

Michèle Torr n’est pas connue pour chanter des chansons drôles. Elle n’a pas du tout l’image d’une chansonnière, ni d’une chanteuse rigolote. Elle n’est pas dans la lignée d’une Annie Cordy, c’est certain. Elle n’a pas non plus l’ironie parfois cruelle d’une Lynda Lemay. Il n’empêche que, tout au long de sa carrière, alors qu’elle dit elle-même préférer chanter l’amour malheureux, elle a enregistré un certain nombre de titres que l’on pourrait qualifier d’amusants, et même d’humoristiques pour certains. 

Michèle Torr a commencé sa carrière en 1964, en pleine période yé-yé, et c’est la légèreté qui caractérise ce mouvement: ce sont souvent des adaptations de morceaux venus d’Amérique ou d’Angleterre que reprennent de tout jeunes chanteurs, et les paroles des chansons sont souvent sans conséquence.

Faire la liste des chansons de ce type qu’a interprétées la jeune Michèle Torr, à qui sa maison de disques demandait de chanter dans une tonalité qui n’était pas la sienne pour être à la mode, des paroles dans lesquelles elle ne se reconnaissait pas vraiment, serait inutile. On peut cependant en retenir deux : C’est dur d’avoir seize ans, sur son premier 45 tours en 1964 : elle fait sourire, cette jeune fille pour qui les questions les plus importantes sont la hauteur des talons et le choix du moment où elle va se laisser embrasser!   Et on apprend, non sans amusement, que les jeunes filles en viennent à ne pas se laisser embrasser par celui qui leur plaît pour aller finalement dire…Oui, et non pas Non à tous les garçons ! (1965, EP La grande chanson).

Deux chansons amusantes sont sorties en 1966 sur l’EP Dandy : la chanson Dandy, tout d’abord, est le portrait narquois d’un séducteur qui se croit irrésistible mais risque bien de finir… tout seul (l’original est une chanson des Kinks), et J’aime esquisse celui d’un homme séduisant par les blagues qu’il fait et les bévues qu’il commet (dévorer la pâtée du chien, sauter par la fenêtre à pieds joints ou repeindre en vert les plafonds).

Sur l’EP Only you en 1967, Ça c’est pour moi est le portrait d’une sorte de Miss Catastrophe qui accumule les gaffes et les maladresses en tous genres, entre autres chanter des chansons qui ne tiennent pas debout !

En 1968, la célèbre Calamity Jane est momentanément éclipsée par une dangereuse Lady Winchester, « la divine des divines » qui « tire les coeurs à la carabine » car elle aime bien « tuer le temps ».

En 1970, une jeune femme éconduite par son amoureux se console en proclamant: Je vais faire sauter la banque, pour ne pas faire mentir l’adage selon lequel si l’on est heureux au jeu, c’est que l’on est malheureux en amour.

En 1976, sur l’album Je m’appelle Michèle, Caddy Baby nous raconte l’histoire d’une jeune femme qui, dans un supermarché, s’amuse de la naïveté d’un « homme facile » -bien sûr que cela existe aussi !- dont elle feint d’accepter les avances pour le laisser à la fin tout seul avec… un caddy plein, tandis que Mets un tube dans ton piano évoque le pouvoir de la musique de faire oublier tous les soucis en convoquant tout un bestiaire surréaliste au cœur des instruments de musique (lion, puma, léopard, zèbre).

Mais les deux albums, moins connus que d’autres peut-être, qui contiennent le plus de chansons amusantes (ils forment un vrai diptyque et auraient d’ailleurs mérité une édition en double album), ce sont I remember you (1987) et Je t’avais rapporté (1988).

  En 1987, Michèle Torr, qui a quarante ans exactement, change de maison de disques, mais pas d’équipe, et le nouvel album est annoncé comme celui d’un retour en force. Belle pochette en noir et blanc, très soignée, très glamour : une pose un peu frileuse, un regard détourné, rêveur. Des chansons variées : un premier extrait très classique mais avec un refrain accompagné d’un saxophone un peu jazzy, omniprésent. C’est I remember you. Un exotique Carnaval à gogo, un Sixtees  au son Live. Des chansons tristes et émouvantes aussi : Fleur de mai, Les mots pour te dire, signée Michèle Torr, en hommage à sa mère, qu’elle avait créée à l’Olympia en janvier de la même année, et Les choses de la vie, signée Romain Vidal pour la musique.

Mais c’est en écoutant les autres chansons qu’on comprend le concept : les lèvres rouges d’abord, dessinées sur la photo en noir et blanc, sont un sourire, et ce disque est en fait une parodie : Michèle se moque doucement d’elle-même et de la chanteuse aux chansons « rose bonbon » qu’elle est devenue et à laquelle se réduit injustement son image. Par ailleurs, elle a pris l’habitude de clore ses albums par une chanson « rouge passion »,très lyrique, qui traite de la passion amoureuse de façon parfois excessive: Mélancolie femme en 1981, Romantique féminine en 1983 (face A),La passionaria en 1984, Reviens en 1985 …L’album I remember you est en fait construit sur l’alternance de chansons à prendre au premier degré, et d’autres au second : c’est le cas de I remember you , de C’est dur d’avoir seize ans,  repris l’année de ses quarante ans, de Et toute la ville en parle  où sont évoquées de façon très théâtrale les amours d’une star qui voit sa vie étalée dans les journaux. Cette chanson sera le deuxième extrait sorti en 45 tours, avec une pochette en forme d’article de journal; avec I remember you  elle  montre bien les deux faces de la vie d’une vedette : le glamour et le scandale, l’art et le saccage de la vie privée. Il y a aussi le très drôle Toi émoi  sur l’infidélité et comment la dépasser : on y entend dans les couplets une femme acrimonieuse, probablement trompée, qui accueille son mari dans l’entrée au moment où il rentre, en pleine nuit, et elle l’accable de reproches, tandis que dans le refrain, sont énumérés des titres de films dans lesquels la passion amoureuse est évoquée dans toute sa splendeur. Entre le quotidien et l’expression artistique l’écart est parfois grand ! Mais tant pis : « Same player  shoots again ! »dit la dame (car il n’y a pas de mal à se faire du bien).  Et pour finir le génial Tu ne vaux pas une larme  signé Torr/ Mecca, chanté avec une voix de tête surprenante, celle de la harpie faisant sans cesse des reproches à son mari, caricature et métamorphose de la gentille mère de famille d’Emmène-moi danser ce soir : « Même ton chien est content que tu quittes la maison, même pas tes amis ne te réclameront ». Monsieur n’a pas la côte à la bourse de l’amour !

Les lèvres rouges étaient le symbole de cette autodérision. Mais qui l’a dit dans la presse ou à la télé ? Qui a salué cet album pour ce qu’il était vraiment ? Pas grand-monde, et c’est bien dommage. On a seulement pu lire dans Télé Poche, un article titré Michèle Torr : à 40 ans, je veux enfin vivre, dans lequel elle disait avoir chanté certains titres de cet album « pour [s]’amuser »…

Puis la promotion de Et toute la ville en parle  a vu se transformer les fausses larmes en vraies car, Michèle Torr l’a dit plus tard, elle voit dans sa chanson le reflet de sa vie et n’a plus le cœur à en rire ni à la chanter. Alors qu’elle aurait dû devenir l’un des plus gros tubes de Michèle, elle est reléguée à l’oubli …pour quelques mois, avant qu’elle ne soit reprise par Margaux.  Ou pour  quelques années, avant que Michèle ne reprenne elle-même « sa » chanson, « ma chanson », à l’Olympia, en 1996.

   De même Tu ne vaux pas une larme  sera reprise sous le titre Dans le blues de l’amour  sur l’album Seule (1997), chantée très différemment, beaucoup plus bas, tout en puissance et en colère. Les paroles sont à peine retouchées : la bourse de l’amour devient le blues de l’amour, et la dame paraît beaucoup plus en colère, plus orageuse. Beau succès en concert pour cette chanson aussi drôle par le traitement du thème que forte scéniquement dans cette deuxième version. 

   En 1988 est sorti  Je t’avais rapporté, deuxième disque, deuxième face du même concept : Michèle en smoking crème sur la pochette fait son cinéma : simulation d’une pellicule. Au verso, une photo dans une loge, robe noire (ce sont des tenues qui ressemblent beaucoup à celles de l’Olympia 87), séance coiffure. Le même graphisme, les mêmes lettres rouge passion pour le nom de l’artiste. Sur ce disque c’est sur la face A que s’enchaînent les parodies. Je t’avais rapporté  annonce la couleur : « Je t’avais rapporté des bouquets d’orchidées du plus rouge éclaté », « … des musiques nouvelles ». Je suis love , Sentiments , Passion fatidique  (avec une voyante guettant l’arrivée de l’homme idéal dans sa boule de cristal, les cartes et les astres avant…le suivant !), Puisque c’est un adieu  (très drôle, l’idée de la femme qui court après son amant en faisant le tour de la Terre … dans l’autre sens pour être sûre de le croiser à nouveau!), Je pense à vous  (face B et deuxième extrait en 45 tours) sont des chansons qui fonctionnent aussi bien au premier qu’au deuxième degré. 

Puis viennent des chansons plus intimistes et émouvantes : Où est ton étoile (hommage à Elton John), Partir un jour, Le chemin de bohème. Avant de se terminer par l’étrange Touchez pas à ma ville.

    En 1989 est sorti Argentina  (45 tours + 33 tours compilation des deux précédents) et l’Olympia de janvier 1990 a été annulé. Graves problèmes de santé. Dans ce spectacle, Michèle aurait-elle joué la carte de la parodie ? Comment ? Puis il y a eu, été 1990, la séparation de Michèle et Vidal. Et toute la ville en a parlé, comme dans la chanson. Auparavant, Victime de l’amour,  au printemps, a été le dernier 45 tours de Michèle chez Zone music/ Charles Talar. Car de ce qui fait rire on peut aussi pleurer (et vice versa).

C’est aussi dans ces années-là que Michèle Torr a participé plusieurs fois aux émissions de Patrick Sébastien (Sébastien c’est fou, Carnaval, Farandole) et qu’on l’a vue, diversement grimée, chanter Etienne, de Guesh Patti, Eddy sois bon en rockeuse toute de cuir noir vêtue, Paroles, paroles de Dalida et Alain Delon, mais aussi parodier Anne Sinclair, ou en facteur, en candidate à la présidence de la République, et même en David Bowie…

En 1995, sur l’album A nos beaux jours, (Même ta femme a) Des états d’âme est une chanson très souriante qui, sur un rythme plaisant et enlevé, sur le même thème qu’Emmène-moi danser ce soir,  vise à faire comprendre aux maris qu’ils doivent prendre soin de leur femme, car elle mérite d’être traitée « juste aussi bien que la télé ». Souriante, vraiment ?

 Depuis, Michèle Torr n’a pas cherché à continuer d’explorer cette voix de l’humour. Elle a plutôt choisi de donner des couleurs festives à ses tours de chant, avec des chansons comme Le pont de Couthézon, La Fille du soleil, Côté soleil (la couleur des mots), Toutes ces nuits, la reprise de Cette année-là de Claude François ; elle a tout de même chanté C’est dur d’avoir seize ans et Dans mes bras oublie ta peine en 2008, Non à tous les garçons en 2011, à l’Olympia, où elle a livré une version Western de Je m’appelle Michèle pour en rappeler l’origine Country (Rhinestone cow-boy) et le boulevard des Capucines a pris des airs de Far-West. Autant de clins d’œil amusés au passé…

"Je sais qu'un jour le soleil brillera

que dans le ciel de l'amour il éclatera 

et ce jour-là plus besoin de chercher

je saurai bien s'il faut rire ou pleurer"

Rire ou pleurer (1971)

© G.D. & E.D.

Quand le crépuscule pose sur le toit du théâtre son voile de nuit

Peut-être venez-vous là sur le bord de la scène

Avec la solitude pour complice

Parmi les ombres feutrées des techniciens, des musiciens

Pour répéter

Face à des sièges vides sagement alignés

Vous perdre dans le vague bleu de l’habitude

Tandis que s’étend l’obscurité

Vous attendez

Craignant qu’il ne meure

Le spectre de la lumière qui bientôt jaillit sur la ville

Qui parfois toute entière en parle et parfois n’en dit rien

Puis vous vous retirez  au fond des méandres des coulisses

Dans votre loge

Et le théâtre

Après être resté un moment désert

S’emplit de ces esprits un peu perdus qui viennent chercher là un refuge

Dont les yeux racontent les voyages

Que vous avez parfois initiés

Dont les corps parfois courbés parfois cassés vous racontent la vie

Puis vous entrez

Vous en appelez à l’arc-en-ciel                                 

Qui éclaire toutes ces nuits avec la vôtre                                         

Et quand dans le noir perlent les étoiles

Les couleurs parent toutes les douleurs

Les anges viennent combattre vos démons

Et s’illumine la mélancolie

Afin d’atteindre

Les lèvres posées sur une rose abandonnée au bord de la scène

Peut-être demain

Quand l’aube pose sur le toit du théâtre ses doigts mauves

Une aurore nouvelle

Avec le cœur en paix.

Texte écrit par un admirateur « anonyme » qui recherche des notes de musique pour transformer ces quelques mots en une chanson. 
Alors si vous êtes un compositeur dans l’âme, vous pouvez envoyer votre création à l’adresse suivante : mtadmirateur@gmail.com

© G.D. & E.D.

Le Paris de Michèle Torr (suite)

Un grand merci aux journalistes de Platine qui ont publié l'article que vous aviez découvert il y a quelques semaines sur cette page, au sujet de l'affiche du Paris de Michèle Torr, après avoir publié aussi en juillet 2013 celui sur la tournée Chanter c'est prier.

Vous le retrouverez dans le dernier numéro du magazine, le n° 198, sorti ce samedi 8 mars 2014.

Michèle Torr chante Edith Piaf

Avant d’être chanteuse, Michelle Tort chantait déjà Edith Piaf : c’est en chantant Non, je ne regrette rien qu’elle s’est présentée à 12 ans au Petit Conservatoire de Mireille, ce qui lui a valu un commentaire ironique de la dame à la voix aigrelette, qui ne trouvait pas le répertoire de Piaf adapté à une adolescente.

C’est en chantant Exodus qu’elle a remporté, en 1962, à Avignon, le concours de chant On chante dans mon quartier, qui lui a ouvert la scène du Palais des Papes, en première partie de Jacques Brel, ce qui s’est soldé par d’une part le sentiment de ne jamais pouvoir faire le même métier qu’un tel artiste, et d’autre part la promesse d’une possible signature de premier contrat chez Philips. 

C’est cette chanson qu’elle a enregistrée sur une première maquette pour la maison de disques (mais selon d’autres sources – un article de Jacques Pessis-, ce seraient des couplets de Claude François…). On connaît ensuite l’histoire de l’interversion des étiquettes: Agnès Fontaine, déjà célèbre à l’époque -mais plus du tout aujourd’hui-, mentionnée par erreur sur la maquette, l’intérêt suscité par la surprise et la voix inconnue… 

Et voilà Michelle Tort chanteuse, le jour des obsèques de celle qu’elle admirait tant! (Sans changer son prénom ni son nom, mais non sans en changer l’orthographe).

Par contre elle mettra longtemps avant d’enregistrer des chansons de celle dont elle aime tellement les inflexions de la voix : c’est en 1976, sur son premier album consacré entièrement à des reprises de grandes chansons, qu’elle chante une première version de Jézebel qu’elle inclura dans son tour de chant, jusqu’à l’Olympia de 1980 sur lequel on en trouve une version en public. La deuxième chanson de Piaf que l’on trouve sur cet album, c’est Exodus, chère à son cœur, on aura bien compris pourquoi.

En 1980, elle enregistre une version très moderne de L’homme à la moto, qui ne sort pas immédiatement en France, mais seulement en Belgique, en face B d’un 45 tours dont la face A est Les roses blanches, avant de chanter, toute de mousseline rose vêtue, Sous le ciel de Paris lors d’un Cadence 3, émission de Guy Lux dont elle était l’invitée vedette après son triomphe à l’Olympia. L’homme à la moto ne sortira en France qu’en 1983, sur l’album Midnight Blue en Irlande. L’orchestration choisie est résolument « disco » et cela donne à la chanson une sorte d’éclat qui lui convient très bien, autant que l’habillage rock avec lequel on a l’habitude de l’entendre reprise.

En 1987, elle chante pour la première fois sur la scène de l’Olympia celle qu’elle dit être sa chanson préférée de la Môme, Hymne à l’amour, qu’elle va garder longtemps dans son tour de chant, puisqu’on la retrouve encore sur l’album Le meilleur de Michèle Torr en public (et pour la première fois gravée sur disque, puisque l’Olympia 87 n’a pas été enregistré, ou du moins pas édité sur microsillon) puis à nouveau sur la  scène du boulevard des Capucines en janvier 1996, janvier 1998 et au Casino de Paris en septembre 1999.

Toujours en 1987, elle chante une première version de La vie en rose sur l’album Chansons de toujours, sorti en septembre.

En 2002, c’est Non, je ne regrette rien que Michèle Torr confie au public qui remplit l’Olympia. Une reprise remarquée.

En 2003, sur la même scène, C’est l’amour vient remplacer Chanson inédite pour le final et Michèle Torr annonce son intention de chanter Piaf pour fêter ses quarante ans de chanson.

« Si la chanteuse a chanté du Piaf, c’est qu’elle pense déjà au tour de chant de ses quarante ans de carrière au printemps prochain. Un tour de chant qui devrait être entièrement consacré au mythe », lira-t-on dans Platine. Puis « Michèle Torr…annonce déjà un nouvel album studio pour cet automne. C’est l’amour sera un hommage acoustique à Piaf en 14 chansons ».

Dès l’été,  on apprend qu’« après une tournée triomphale sur les routes de France, et  avant de regagner les studios d’enregistrement à Paris [elle] s’est octroyé des vacances bien méritées. »

Elle projette de sortir cet album le 13 octobre 2003, 40 ans jour pour jour après les obsèques de Piaf et la signature de son premier contrat chez Philips. Beau symbole. Mais Universal lui demande un délai plus important pour la mise en place du CD. Plutôt que de renoncer à son idée, elle produit le CD et en confie la distribution à une petite maison, New Service. 

Evidemment, la distribution et la promotion sont plus compliquées que si elles avaient été assurées par Universal. Mais c’est donc bien le jour prévu que sort le CD Michèle Torr chante Piaf, sous-titré C’est l’amour, avec un encart annonçant le spectacle  pour le mois de mars 2005 à l’Olympia.

« Tous fans de Piaf. Commémorations à foison…Michèle Torr sort C’est l’amour » en hommage à la Môme (tournée nationale et Olympia en 2005) » selon Femme actuelle.

« [Elle] s’offre le plus beau des cadeaux : un magnifique album-hommage, Michèle Torr chante Piaf… » (France Dimanche).

« Pour ce disque, elle s’est enfin décidée à prendre des pointures comme musiciens Dahan, Chantereau, Audin… » (Platine).

« Lui consacrer un album, ce n’était pas un choix, mais une évidence » (Interview de Jacques Pessis, dans Vivre plus). « Les fréquences de sa voix sortie du plus profond me bouleversent».

« c’est un événement d’envergure que nous fait partager Michèle Torr » (David Lelait dans Nous Deux)

« C’est l’amour, un véritable petit bijou »,

« Michèle Torr vient de sortir un album, où elle reprend seize chansons d’Edith  Piaf, réorchestrées par Jean-Michel Bernard, l’accompagnateur et l’arrangeur de Ray Charles, dans des tonalités actuelles, avec un côté un peu jazzy. L’harmoniciste Jean-Jacques Milteau a également participé à cet album. » (Sud Ouest)

« Cette récréation osée réussit le tour de magie de l’émotion retrouvée sur des morceaux intemporels » (Virginie Legourd)

Le CD, finalement un peu plus long (17 titres, dont un instrumental), dont l’ordre des chansons est peut-être maladroit car les plus fortes sont au début, est en effet un des plus beaux voyages musicaux que la chanteuse nous ait fait faire au cours de sa carrière. Elle prouve une fois de plus qu'elle est une véritable interprète, au sens noble du terme et  crée, avec un plaisir évident, un univers fait de nuances et de subtilités. On y entend la voix, magnifique, brute, ample et incandescente, en alternance sur des orchestrations sobres où le piano domine (C’est l’amour – ambiance très « soul music » par moments-, Mon Dieu, La belle histoire d’amour, Les amants d’un jour, Non, je ne regrette rien, Les mots d’amour) et d’autres qui nous emmènent au cœur d’une fête foraine (Mon manège à moi), en Orient (Jezebel), tandis que La vie en rose prend des teintes exotiques,  gypsies pour La foule, et que Padam…Padam…(qui évoque la passion de chanter, jusqu’aux confins de la folie) , L’accordéoniste, Hymne à l’amour prennent des couleurs de rues populaires parisiennes ou de bars de la Nouvelle-Orléans. Michèle Torr chante aussi le blues avec T’es l’homme qu’il me faut, reprend encore –sur un rythme très lent cette fois, avec de lumineuses guitares- Exodus, et ajoute un oppressant Je sais comment,  avant de confier au seul Jean-Michel Bernard l’interprétation uniquement instrumentale de Milord (A celle-ci Michèle ne veut pas toucher). C’est ce dernier qui signe les arrangements de ce très beau disque, alors que de vrais instruments (piano, B3, rhodes, guitare, basse, batterie, percussions, violoncelle, cor, flûtes, clarinette, accordéon, harmonica) et de grands noms de musiciens (Hervouet, Briot, Dahan, Mimram, Tavernier, Sucetti, Milteau à l’harmonica, Chantereau aux percussions, Audin au violoncelle, pour les citer tous) garantissent la qualité de la musique. Si les grandes chansons de Piaf son bien présentes, le choix de Michèle Torr se fait donc très personnel avec des chansons méconnues comme C’est l’amour, La belle histoire d’amour, Les mots d’amour, Je sais comment, T’es l’homme qu’il me faut…Michèle Torr ne semble jamais imiter Piaf, alors que c’est trop souvent le cas de ceux et surtout celles qui ont repris ces chansons, mais elle se les approprie et les chante à sa façon, sans chercher à accentuer les inflexions vocales qu’elle a en commun avec Piaf, sans jamais non plus sombrer dans la grandiloquence.  Pour le visuel, un peu austère, une photo très sombre, en noir et blanc, avec une chanteuse aux cheveux courts, signée Christophe Mourthé, des lettres rouges… A l’intérieur, un texte de David Lelait-Helo, journaliste à Nous Deux, auteur de biographies sur Barbara, Romy Schneider, qui a signé plusieurs articles sur Michèle Torr dans ce magazine et vient d’écrire un livre sur Piaf, souligne la légitimité de la démarche; leur collaboration deviendra artistique en 2012.

La tournée prévue débute en avril 2004. Hélas, le public ne comprend pas le choix de l’artiste, qui change plusieurs fois l’ordre des chansons, avant de se résoudre à adjoindre un medley de ses propres titres, qui est chaleureusement accueilli, à tel point que, finalement, comprenant que les gens qui viennent écouter Michèle Torr veulent avant tout qu’elle chante…Michèle Torr, elle se résout à continuer la tournée avec un tour de chant plus classique avant d’arriver, comme prévu, à l’Olympia en mars 2005.

Sur la scène de l’Olympia donc, où elle fête ses quarante ans de carrière, elle rend tout de même hommage à Piaf en chantant T’es l’homme qu’il me faut, Mon Dieu (a cappella et sans micro),  Non, je ne regrette rien, et C’est l’amour.

                                

Depuis, Michèle Torr continue de chanter Piaf dans tous ses tours de chant, essentiellement Mon Dieu et T’es l’homme qu’il me faut («car cette chanson a été écrite sur les accords du blues, et [elle] adore ça ! » ; nous aussi.).

En mai 2013, l’album Michèle Torr chante Piaf  (C’est l’amour) est réédité avec un nouveau visuel, plus moderne, avec des lettres rose indien. On peut se le procurer exclusivement sur le site de la chanteuse :

 http://www.micheletorr.com/

Même dix ans après, il ne faut pas manquer ce disque, injustement méconnu, d’amour et de vraie musique.

© G.D. & E.D.

Le Paris de Michèle Torr

Quand on découvre l’affiche provisoire du Paris de Michèle Torr…

La photo choisie a été prise pour la promotion de la tournée canadienne qu’elle a effectuée en compagnie d’Herbert Léonard en 2013. Elle y apparaît comme elle aime être vêtue en concert : à la garçonne, avec smoking noir, chemisier blanc et cravate noire au nœud relâché, les mains retenant les pans de la veste. Le buste est légèrement détourné vers la gauche, mais le visage est de face, l’expression sérieuse, le sourire discret aux lèvres… L’image qu’elle renvoie semble se dissimuler derrière ce nouveau grand projet professionnel, et on dirait qu’elle n’est  pas encore tout à fait prête à partir dans ce pari fou,  par peur de devoir rester trop sage, pour ne pas déconcerter son public. A l’arrière, le plissé d’un rideau d’épais tissu grenat rappelle ceux de bon nombre de salles de spectacles, de théâtres ornés d’or et de velours, comme elle les a décrits dans Chanter c’est prier. Car le Paris de Michèle Torr, ce sera avant tout une série de spectacles dans des lieux tout entiers dévolus au music-hall. La chanteuse nous rappelle ainsi qu’elle aime s’inscrire dans la lignée de ces artistes, telle Ginger Rogers avec qui elle avait chanté en 1980, toutes deux dans une tenue similaire, puisqu’elle lui avait succédé sur la scène de l’Olympia.

Mais l’important, c’est le titre, en grand sur le tiers droit de l’affiche : Le Paris de Michèle Torr, en belles lettres dont la police fait aussi penser au music-hall du milieu du vingtième siècle, avec ce grand A qui évoque la tour Eiffel, le H de Michèle, comme des poteaux entre lesquels ils s’agirait de transformer tous les succès qu’elle a engrangés, comme autant d’essais avant un possible triomphe. Il y a aussi le plaisant jeu de mots : Paris comme la ville où vont se dérouler quatre des cinq spectacles annoncés, dans des salles de prestige : Olympia, Casino de Paris et Palais des Congrès, mais aussi dans celle du Trianon, où ne manquent pas de se produire tous les chanteurs dans l’air du temps. Et paris, comme si chacun de ces spectacles, ou l’ensemble des cinq, était un pari. Pari qu’un grand projet très surprenant, très innovant, gonflé comme le O de Torr, de l’Olympia,  peut encore reposer sur le nom de la chanteuse aux RR bien ancrés dans les mémoires,  pari qu’elle est capable, après cinquante ans de carrière, de remplir ces salles et de s’y renouveler en proposant cinq spectacles différents. Un pari en forme de défi, avant tout artistique, mais aussi médiatique. Un pari à gagner, même si la barre est placée haut, très haut, au prix d’interminables répétitions et de beaucoup de pression.

En bas donc, les cinq salles, et 3 dates déjà connues : le dimanche 11 janvier 2015 à l’Olympia, le lundi 18 mai à Las Vegas…

mais Las Vegas, ce n’est pas Paris!

Mais se produire à Vegas, c’est miser sur l’impact médiatique que peut avoir un tel spectacle. D’autres chanteurs l’ont fait, et les télévisions françaises, et les autres médias, sont venus les y retrouver. Alors, pourquoi pas Michèle Torr ? Un pari, donc ; le second…

Puis le Casino de Paris, le dimanche 14 juin 2015.

Avant le Trianon, où beaucoup s’arrêtent depuis quelques temps, parmi les artistes les plus en vogue, jusqu’à Johnny Hallyday, où des concerts sont régulièrement filmés pour France 2, et dont la programmation est des plus remarquables.

Et pour finir, le Palais des Congrès, où on nous annonce un grand orchestre…Le spectacle y sera-t-il symphonique ?

On attend, avec impatience, de connaître les deux dernières dates.

Ce qui est certain, c’est que les affiches de spectacle doivent en donner un avant-goût, alors, les décrypter, c’est essayer de deviner, c’est encore un peu rêver…

En attendant l’affiche définitive, qui nous en dira sans doute un peu plus.

Et quand je regarde le Paris de Michèle…j’y vois un peu de toi,  j’y vois un peu de moi …

E.D & G.D, L'Admirateur

Michèle Torr chante pour l'étranger

Las Vegas, en 2015…mais ce ne sera pas la première fois, bien sûr, que Michèle Torr chantera à l’étranger.

Si ses chansons en langues étrangères ne sont pas très nombreuses, il existe de ses disques de très nombreux pressages hors de nos frontières. Parfois les pochettes sont  très différentes de celles que nous connaissons. Il y  a aussi des pressages promo, ainsi que des disques uniquement sortis à l’étranger, avec parfois des chansons inédites en France. Faire une liste complète est impossible mais voici les éléments les plus marquants…

Il paraît que dès 1964, le deuxième 45 tours avec Dans mes bras oublie ta peine a été adapté en Espagnol et est sorti jusqu'au Mexique…

Les chansons sont en fait ... en français!

En 1965 est sorti en Italie un 45 tours en Italien, avec deux chansons, Sempre e solo no, adaptation de Non à tous les garçons, signée Serge Gainsbourg, traduite par A. Testa, et en face B Quella cazone (La grande chanson, signée B. Liferman et J. Plait, adaptée aussi par A. Testa).

En 1966, Michèle Torr représente le Luxembourg à l’Eurovision, avec la chanson Ce soir je t’attendais, qui donnera lieu à 4 adaptations :

-         en Allemand Er kommt heute abend, en face B J’ai brûlé ta lettre devient Ich habe genug ;

-         en Anglais Only tears are left for me et I love that man (on trouve la première en bonus sur un CD sorti uniquement en Belgique dans les années 90, intitulé Sixtees oldies);

-         en Espagnol,  Michèle Torr canta en español : Esta noche te esperaba et Queme tu carta (c’est un Ep 4 titres qui sort mais les deux autres chansons restent en Français : As-tu quelquefois pensé? et Tout doucement, alors que les titres sur la pochette sont en espagnol);

-         en Italien, Stasera ti aspettavo et Bruchero le tue parole.

La chanson se classe dixième mais à l’époque, l’Eurovision assurait une immense diffusion. 

En 1971, Michèle Torr participe au Festival de Rio avec la chanson Rire ou pleurer (signée Charles Dumont) sortie en France en 1970 en face B de Les papillons…Le public était immense. 100 000 personnes, non ? Dans le stade Maracaña, le « Roi Pelé » est venu la féliciter pour sa prestation.

En 1971 est sorti un 45 tours au Japon avec les versions japonaises de J’ai pleuré de joie et d’Enfants d’aujourd’hui, homme de demain, cette chanson étant restée inédite en France, alors qu’elle existe aussi en version en public, sur un 33 tours japonais : World popular Song Festival in Tokyo 1971, c’est la première chanson de la face B, et « Michèle Torr a cueilli des lauriers à Tokyo » sera même le titre du supplément n°1283 du magazine Nous Deux, qui lui consacre à cette occasion la couverture.

En 1972, début juin, Michèle Torr participe au festival Orphée d’or, en Bulgarie : la chanson J’ai arrêté le temps, signée paraît-il Jean Vidal pour les paroles (B. Eliezer est le seul  signataire mentionné sur le disque) sort là-bas sur un 33 tours : Golden Orpheus stars, version simple pour la promo mais double pour le commerce.

En 1975, Cette fille c’était moi devient Wie das Leben so spielt et Bleu, Die Farben dieser Welt.

En 1976, sur l’album de reprises qui porte son nom comme titre, Michèle Torr chante Perfidia en Espagnol et Stormy weather en Anglais. 

En 1977, Michèle Torr participe à nouveau à l’Eurovision et Une petite Française paraît en quatre versions étrangères :

-         en Allemagne Die schönsten Blumen blühen auf dem Land, Le mal de mai en français en face B ; dans le même temps, Une petite Française sort en Français mais avec une pochette différente (photo en noir et blanc, même série que la pochette de la version allemande) ;

                                     

-         en Angleterre (I’m just) A simple country girl from France , Une petite Française en face B;

- en Italie La mia canzone et Cosa farai di me (Vous qui passez sans me voir, moitié en Français et moitié en italien, en face B)

       

-         en Espagne Una francesita, Le mal de mai en face B.

En Italie et en Espagne, la photo de la pochette est la même qu’en France, seules les polices (en Espagne) et les couleurs des lettres (vertes en Italie) varient.

Une quatrième place certes, mais un tube.

Les albums La vague bleue (Un disque d’amour…, avec un visuel différent), Je m’appelle Michèle et J’aime sont sortis au Japon (mêmes chansons, mêmes photos qu’en France mais graphisme différent et portrait en médaillon pour J’aime)…De plus certaines chansons créées par Michèle Torr ont été reprises et adaptées, c’est ainsi qu’Un enfant c’est comme ça est devenu In’efant, c’est çoula, par Nanesse, en wallon,

et Une petite Française Küçük Bir Kız par Ayia Aigan, en Turquie!

        

 

En janvier 1980, au moment de l’Olympia, un 45 tours sort en Belgique, avec une version studio inédite de Les roses blanches (qui ne sortira qu’en version Live sur le 33 tours Olympia 80 puis en version studio dans le coffret 4 CD Une voix, un cœur, Sélection du Reader Digest en 1999), avec en face B une reprise de L’homme à la moto qui sera présente sur le 33 tours Midnight blue en Irlande en 1983. En France c’est Chanson inédite qu’AZ préfère sortir en 45 tours.

On réentendra Stormy weather à l’Olympia en 1982 (version Live sur Olympia 83, donc) ; puis quelques mesures en 2005, toujours à l’Olympia, avant le Petit Journal Montparnasse, en novembre 2005…

 En 1993, Sixtees Oldies, intéressant pour la présence de Only tears are left for me, déjà évoqué, paraît en Belgique; on y  retrouve les titres des deux  premiers 33 tours, le 25 cm et le premier 30cm, ainsi que deux chansons de l’EP suivant.

Michèle Torr a aussi chanté en Belgique, en Suisse,  en Allemagne, en Espagne, en Tunisie, au Maroc et dans toute l’Afrique, au Liban (dernier concert en date, le spectacle Les années bonheur, à Biel, le 21 avril 2012) et dans bien d’autres pays encore… (Pour ce qui est du Canada, on pourra se reporter à la chronique Michèle Torr chante pour le Québec, déjà diffusée…) au point de donner comme titre à la tournée entamée en 2012 International Tour, car outre certains des pays plus tôt mentionnés, il était déjà fortement question que la chanteuse, pour fêter ses cinquante ans de carrière, passerait par…Las Vegas. Annoncé d’abord pour 2012, puis septembre 2014, le spectacle devrait finalement avoir lieu le lundi 18 mai 2015, soit entre deux concerts à Paris, dans le contexte du Paris de Michèle Torr, soit entre l’Olympia de janvier et le Casino de Paris de juin. Ce spectacle est programmé dans le cadre d’un voyage organisé dans l’Ouest américain, dont le temps fort sera le tour de chant de la chanteuse.

Michèle Torr se produira donc dans la ville où sont passées entre autres Line Renaud, Céline Dion, avec qui les affinités sont bien connues.

Evidemment, ce seul concert aurait laissé les admirateurs français de l’artiste sur leur faim, tous ne pouvant avoir l’opportunité de se rendre aux USA à ce moment-là.

Il n’empêche, le projet est digne d’être remarqué: ce sera un rendez-vous médiatique pour prouver que la chanteuse peut surprendre, innover, continuer d’aller de l’avant et attirer un nouveau public.

Et pour ceux qui pourraient se demander ce qu’elle va faire là-bas, c’est également l’occasion de se rappeler que…

Michèle Torr chante aussi l’Amérique.

Elle a commencé sa carrière dans les années soixante en chantant beaucoup de reprises de chansons anglaises et américaines, comme la plupart des yé-yés. Il serait long et fastidieux d’en faire la liste, mais Michèle a chanté encore C’est dur d’avoir seize ans et Dans mes bras oublie ta peine, par exemple à l’Olympia en 2008.

Mention spéciale cependant à L’Homme à la guitare d’or ; Michèle y parle, fait vivre de sa belle voix de conteuse l’histoire tragique d’un musicien américain.

En 1968, elle a chanté Lady Winchester dans une première (et plutôt rare) chanson humoristique ; en 1975, Never never live without you, sur le thème des amours contrariées par la mixité des nationalités au sein d’un couple; en 1976, elle a chanté Mister Mélody et repris Jambalaya qui parle des Indiens, ainsi que le classique du jazz Stormy weather. Il y a eu ensuite Boulevard du rock et la belle chanson d’atmosphère La musique de là-bas en 1978, Océan et Histoire de la musique populaire en 1979, Le ghetto en 1981. Elle a plusieurs fois rendu hommage aux musiciens dans des chansons comme La musique de mes idoles ou Mes amis musiciens.

Mais ce qu’on aime aussi, c’est quand…

Michèle chante le blues,

  ce qui nous a donné Dans la maison du blues en 1993, Dans le blues de l’amour et Le sac en 1997,  la reprise de T’es l’homme qu’il me faut de Piaf en 2003. Mais aussi et surtout la magnifique Un chant de sirènes, seule chanson originale, signée Laurent Chalumeau pour les paroles et Eric Clermontet pour la musique, sur le très bel album de reprises de 1995 : A nos beaux jours, avec Mes yeux bleus sont gris, La vie la nuit, Je te portais dans mon cœur -encore inclus dans le dernier tour de chant-, Divorce…  Un album de reprises de musique country conçu par Francis Dordor et Laurent Chalumeau, écrivain et journaliste (au magazine rock Best en particulier), au livret très soigné. Les arrangements d’Eric Clermontet en sont somptueux (avec de multiples instruments et de très belles cordes arrangées quant à elles par Shiro Sagisu), les chœurs sont assurés par la chorale des Chérubins de Sarcelles et la palette vocale de la chanteuse y est particulièrement variée, le chant précis et très finement nuancé. Même si on peut le trouver un peu impersonnel (il a été entièrement conçu avant d’être proposé à Michèle Torr, -mais qui mieux qu’elle pouvait chanter ces titres ?-), c’est, musicalement, un de ses tout meilleurs albums. Un disque sur les femmes, trompées ou trompeuses, trahies ou traitresses, mal aimées mais aimantes ; des chansons écrites par un homme certes, mais qui parlent de toutes les femmes, et magnifiquement chantées par…une femme.

« Il s’agit de l’adaptation de dix standards américains, comme Always in my mind, créé par Willie Nelson et immortalisé par Elvis Presley. Un registre dans lequel on ne m’attend probablement pas, mais qui m’a procuré énormément de plaisir. Depuis longtemps je voulais modifier mon répertoire, en lui donnant une nouvelle coloration. J’espère simplement que le public va y adhérer » (à Gérald Levrault, Télé Star).

« Prenez une chanteuse bien française, un producteur plutôt branché et deux journalistes très rock’n’roll, mélangez le tout et vous obtenez un cocktail savoureux et vraiment inattendu, le nouvel album de Michèle Torr, « A nos beaux jours ». (Christine Descateaux, Télé 7 jours).

On se souvient aussi de la deuxième partie de l’Olympia 2002 entamée avec Apprivoise-moi, et une atmosphère nettement jazzy.

Et pour finir Quand vint la grâce, sur Chanter c’est prier en 2012, est l’adaptation d’un chant traditionnel repris par les esclaves Noirs, en Amérique : Amazing grace…

Michèle choisira-t-elle certaines de ces chansons pour les chanter à Las Vegas ? En préfèrera-t-elle d’autres ?

Finalement on aimerait vraiment y être pour le savoir et surtout les entendre. Alors, vous êtes sûr(e) que ce n’est pas possible ? Allez, et si on partait en voyage ? 

© G.D. & E.D.